close
剛到Montreal或者到Quebec，其實不覺得這裡人的法文有什麼奇怪，反正我也不是native speaker，只求別人懂我就不錯了，哪有資格去想別人的法文有什麼不一樣。因為他們都可以懂我講的東西，我也能聽懂他們的話，就不覺得所謂的魁北克法語有特別不同。
但是我今天遇到了一個來自法國的太太，她跟我講法語以後，我才深深覺得"啊!!!!這就是我cd裡聽到的法語呀!!"
覺得很熟悉很舒服，就是從以前聽cd都是聽這種腔調，真是太熟悉了。這一刻我才覺得這裡人的法語真的有一點不一樣，調比較重，法國人的法語聽起來比較輕柔。至於用字的話，我倒是沒聊到太深入的東西，所以還沒有什麼感想。
然後今晚房間住進了一個法國女生，我在吹頭髮的時候，她跟另一個女生進來，我用英文問她"你介意我用吹風機嗎?"
她用英文回我"什麼? 你會說法文嗎?" 我說會，於是就開始跟我說法文了
毫無預警讓我真緊張耶哈哈哈，他們兩個是法國來的，來這裡實習，簡單交談了一下還是讓我很緊張，法國人來到魁北克就覺得來這裡旅遊的人都要會說法語就對了orz
但給了我免費練習的機會真不錯，雖然我真的還是很緊張。心裡會一直想我要用什麼時態，介詞用這個對嗎? 代名詞要擺哪裡? xddddd
像是平常點菜買票，在我主動要跟別人說話之前，我都可以先有一點時間在心裡想好要怎麼講，但是真的就這樣聊起來還是讓我反應太慢，可以回應，但需要一點點時間思考一下。我想我真的還需要多一點聊天的機會，兩個法國正妹(超正的!!!)不曉得會不會待很久，希望他們不會覺得我的法文很爛 XD
但是我今天遇到了一個來自法國的太太，她跟我講法語以後，我才深深覺得"啊!!!!這就是我cd裡聽到的法語呀!!"
覺得很熟悉很舒服，就是從以前聽cd都是聽這種腔調，真是太熟悉了。這一刻我才覺得這裡人的法語真的有一點不一樣，調比較重，法國人的法語聽起來比較輕柔。至於用字的話，我倒是沒聊到太深入的東西，所以還沒有什麼感想。
然後今晚房間住進了一個法國女生，我在吹頭髮的時候，她跟另一個女生進來，我用英文問她"你介意我用吹風機嗎?"
她用英文回我"什麼? 你會說法文嗎?" 我說會，於是就開始跟我說法文了
毫無預警讓我真緊張耶哈哈哈，他們兩個是法國來的，來這裡實習，簡單交談了一下還是讓我很緊張，法國人來到魁北克就覺得來這裡旅遊的人都要會說法語就對了orz
但給了我免費練習的機會真不錯，雖然我真的還是很緊張。心裡會一直想我要用什麼時態，介詞用這個對嗎? 代名詞要擺哪裡? xddddd
像是平常點菜買票，在我主動要跟別人說話之前，我都可以先有一點時間在心裡想好要怎麼講，但是真的就這樣聊起來還是讓我反應太慢，可以回應，但需要一點點時間思考一下。我想我真的還需要多一點聊天的機會，兩個法國正妹(超正的!!!)不曉得會不會待很久，希望他們不會覺得我的法文很爛 XD
全站熱搜
留言列表
